Gene Vincent et les voitures

A la demande de Elvire, voici quelques anecdotes de Gene ayant pour sujet les voitures, le premier l'accident raconté par Tex Davis, le témoignage de Dickie concernant la passion de Gene pour la vitesse suivit de celui de Paul Peek. Ces textes sont extraits du livre "the Boss 56" de Yvonnick Guitton, à l'origine ces textes sont en anglais j'ai eu la tâche délicate mais aussi la chance de les traduire, attention ce n'est pas du Voltaire j'ai collé comme j'ai pu au parlé des personnes, les phrases sont parfois mal tournées ne riez pas trop fort...


Extrait de l'interview de Tex Davis menée par Bob Timmers

BOB :
GENE AIMAIT SES VOITURES, TOUT SPECIALEMENT LA “THUNDERBIRD”. IL EN FAIT MENTION DANS QUELQUES CHANSONS .

SHERIFF TEX :
OUI, LA THUNDERBIRD. JE RENTRAIS CHEZ MOI APRES UN DES CONCERTS DU SAMEDI A NEW-YORK QUI S'ETAIT TERMINE DE FAÇON GRANDIOSE.
LA NOUVELLE THUNDERBIRD 1955 VENAIT JUSTE DE SORTIR ET ILS LA FABRIQUAIENT JUSTE ICI DANS LE SUD DE NORFOLK, VOUS SAVEZ. L' UN DES GROS SPONSORS DE LA STATION DE RADIO ETAIT CONCESSIONNAIRE DE FORD. LE VENDEUR VINT ME VOIR ET ME DIT “TU SAIS, TU DOIS AVOIR UNE THUNDERBIRD. COMME TU PASSES A LA RADIO, TU ES TRES POPULAIRE, TU DEVRAIS VRAIMENT AVOIR UNE THUNDERBIRD”.
ALORS, J'ALLAIS SUR PLACE EN VOITURE ET DIS, “PUIS-JE AVOIR MA PROPRE COULEUR ?” IL ME DIT, “DIS-MOI CE QUE TU VEUX ET TU L’AURAS”. JE LUI DIS, “JE LA VEUX TOUTE BLANCHE A L'EXTERIEUR ET TOUTE NOIRE A L'INTERIEUR, AVEC LE CUIR ET TOUT”.
IL ME DIT, “TU L’AURAS, ELLE SERA PRETE VENDREDI !” ALORS LE VENDREDI JE POSSEDAIS LA THUNDERBIRD. MA FILLE BOBBIE SE BALADAIT DANS LA THUNDERBIRD AVEC SON PETIT FRERE, MICHAEL. J'ALLAIS CHERCHER GENE A L'AEROPORT (IL ETAIT RESTE QUELQUES JOURS DE PLUS A NEW-YORK). IL ME DIT, “OU AS-TU EU CETTE VOITURE ? OU AS- TU EU CETTE VOITURE ?” JE LUI DIS, “C'EST UNE THUNDERBIRD”. IL ME DIT “IL M'EN FAUT UNE, JE DOIS EN AVOIR UNE. BILL, BILL, JE DOIS EN AVOIR UNE ! !”
ALORS NOUS ALLAMES VOIR LE CONCESSIONNAIRE ET JE DIS, “CHOISIS LA COULEUR QUE TU VEUX”. GENE DIT “JE VEUX UNE THUNDERBIRD COMME CELLE DE BILL, SEULEMENT LA MIENNE JE LA VEUX ENTIEREMENT
TURQUOISE, AUSSI BIEN A L’EXTERIEUR QU’A L’INTERIEUR”. ALORS IL EUT SA THUNDERBIRD. PUIS IL VOULUT LA RAMENER A NEW-YORK. GENE ETAIT AU MILIEU, DICKIE DU COTE PASSAGER ET MOI AU VOLANT, NOUS ROULAMES JUSQU'A NEW-YORK EN THUNDERBIRD. C'ETAIT SUPER PARCE QUE C'ETAIT UNE THUNDERBIRD TOUTE NEUVE. NOUS ROULAMES TOUTE LA NUIT ET VERS 6/7H DU MATIN, JE DIS, “GENE TU N’AS RIEN ENTENDU ?” IL DIT “NON”. JE DEMANDAIS A DICKIE, “IL TE SEMBLE AVOIR ENTENDU QUELQUE CHOSE ?” IL ME DIT, “OUI, JE PENSE AVOIR ENTENDU QUELQUE CHOSE...”
ET JUSTE A CE MOMENT-LA, LA VOITURE COMMENÇA A TIRER VERS LA GAUCHE, ET JE DIS, “LES GARS, AIDEZ-MOI !” ET TOUS LES DEUX SE PENCHERENT ET ESSAYERENT DE TENIR LE VOLANT PENDANT QUE JE TIRAIS POUR QUE LA SACREE CHOSE NE M'ECHAPPE, MAIS ALORS, ELLE TRAVERSA LA ROUTE, ET NOUS NOUS RETROUVAMES DE L'AUTRE COTE DE L' AUTOROUTE DANS LE MAUVAIS SENS..........
NOUS AVIONS CREVE. A CETTE HEURE DE LA MATINEE, AUCUNE AUTRE VOITURE NE VENAIT DE CE COTE. NOUS AVIONS TRAVERSE LA ROUTE ET FONCE TOUT DROIT DANS LE FOSSE DE L'AUTRE COTE.
SI DES VOITURES S'ETAIENT PRESENTEES DE L'AUTRE COTE, NOUS Y SERIONS PASSES... ALLEZ, ON EFFACE TOUT, NOUS.... VOILA COMMENT NOUS Y PASSAMES D'AUSSI PRES...OUF ! QUELQU'UN SE POINTA POUR NOUS AIDER ET NOUS CONTINUAMES POUR ASSURER NOTRE ENGAGEMENT, MAIS NOUS AVONS EU VRAIMENT LA TROUILLE, VRAIMENT. DICKIE A DIT “ON S'EN EST TIRE”. GENE A DIT “WAOU, C’ETAIT PAS LOIN”. JE DIS “JE SAIS, JE SAIS, MAIS CES CHOSES ARRIVENT”. NOUS AVIONS PEUR, VRAIMENT PEUR.


Extrait d'un texte de Dickie Harrell par Spencer Leigh

Si on devait faire un film autobiographique sur Gene il ne faudrait pas oublier de montrer sa véritable folie pour la vitesse. Dickie Harrell raconte : "Gene me sortit de mon lit à 2 heures du matin alors que je vivais encore chez ma mère. Je lui dis "Qu'est-ce qui ne va pas ?" Il me répond "Nous allons à Nashville". Je m'habille et mec, cette Thunderbird ! Elle n'était pas faite pour les longs trajets. Quand je sortais de cette voiture j'avais du mal à marcher, elle était construite pour la vitesse, c'était un "tombeau de la mort". Nous avons roulé pendant 2 heures et Gene a dit "Rentrons à la maison". Nous sommes rentrés et je n'ai pas pu marcher pendant une semaine après cela ".


Extrait d'un texte de paul Peek par Spencer Leigh

A propos de la passion de Gene pour la vitesse Paul Peek ajoute : "Gene adorait conduire vite. Il me réveilla un matin à
3 heures. Il était tombé amoureux d'une fille au Canada qui s'appelait Monique. Nous étions tenus par un engagement et nous ne pouvions pas partir sur les routes. Gene avait une Cadillac noire à ce moment-là. Il se mit au volant et je m'endormis aussitôt. Quand je me suis réveillé il tombait de la neige et la Cadillac tournait sur elle-même. Gene dit "Ne t'inquiètes pas je l'ai en main". Il la rangea sur le coté et j'allais à l'avant. Il acheta des chaînes pour les roues à la station service suivante et nous roulâmes jusqu'au nord de la Pennsylvanie. Je l'ai finalement convaincu de retourner en arrière. Il s'était mis en tête d'aller à Toronto juste pour voir cette fille !"

bon gout slap tom j'adore ainsi que la cad 55

j'ai roule en ariane 4 de 58 et aronde de 56 pendant 5 ans tous les jours a defaut de rouler en chevrolet ou en cad
annees 80 et apres la vie a repris ses droits

little joe

mince!!!! et dire que je suis pas alle a toronto en ariane !!

merci pour la traduction centdreen

little joe

Centdreen, c'est super comme sujet !!!



Je crois que l'on rêve tous de posséder une américaine.
Mais comme le dit Slaptom, pas évident de nos jours, surtout lorsque l'on a que des petits moyens.

Pour ma part, les années de rêve pour une caisse américaine, se situe entre 1947 à 1953. Ce
sont les années Top pour moi.

Centdreen génial ce petit post

Merci Cendreen
Je m'aperçois en effet qu'à cette époque, il ne fallait pas attendre 3 mois pour avoir une voiture personnalisée de par sa couleur. Allez demander aujourd'hui une voiture blanche dedans et noire à l'extérieur ou alors turquoise partout !!!

waouu..........Centdreen ..au moins il n'avait pas peur de faire des kms pour voir celle qui lui faisait battre son coeur ...trop bien et sympa aussi de pouvoir choisir la couleur de sa voiture

Contente que le sujet vous plaise (en faisant les traductions j'en ai appris pas mal sur Gene, les témoignages des Blue Caps sont hautement interessants parce qu'ils étaient jeunes quand tout est arrivé ils ont vécu à 100 à l'heure comme dans un rêve), c'est Elvire qui m'a soufflée l'idée et remémorée ces anecdotes avec ses déboires avec sa voiture. Ah les superbes américaines, on en a tous peuplé nos rêves. En occaz ce n'est pas vraiment inabordable mais le problème est le coco, il faut les nourrir ces bêtes là, les ricains ont du pétrole mais pas nous !!! un de mes amis possède une Buick 53, elle est magnifique, mais comme il habite Paris il prend surtout les transports en commun. Il sort la Buick surtout pour les concentrations, mais comme il n'a que cette voiture quand il doit aller chez Ikéa il ya va en Buick, comme il l'a dit l'avantage est qu'il retrouve tout de suite sa voiture sur le parking !!!

merci Centdreen pour la traduc et le sujet, quand je pense que mon meilleur ami à transporté Gene dans son taxi tout pourri 2 ou 3 fois lors de ses concerts en France, il devait penser que les Français avaient bien mauvais goût et que nos bagnoles étaient bien minables à l'époque !

j'ai pas mal de copains qui ont des véhicules de collection, idem ils sortent pour les grandes occasions parce que le pire, c'est bien le plein d'essence, et les pièces de plus en plus difficiles à trouver

Hey Rosy, super, ton ami a peut-être un ou deux trucs à raconter sur Gene, quelle chance il a eu. J'ai lu quelque part que Gene avait trouvé nos chiottes dégoutants, il était tombé sur les WC à la turc, d'après mes propres expériences je peux dire qu'effectivement quand on rentre là-dedans ben on a pas envie d'y rester !!!! Pauvre Gene des groupes français avec une mauvaise sono, des chiottes dégoutants, et des taxi pourris quel pays la France

Centdreen je lui ai déjà posé la question tu parles ! à l'époque il était jeune et ne comprenait pas un seul mot d'aucune langue étrangère, remarque après 40 ans de taxi il n'a pas plus appris, et pourtant il a été aux States plusieurs fois, à chaque fois il va sur la tombe d'Elvis, grand fan du king, son appartement est recouvert de photos et de tableaux, il possède bien sur toute sa discographie, mais également tout les bouquins qui ont été édités sur lui depuis des années, d'ailleurs sur Lyon, tous les copains l'appel Elvis, il est à la retraite maintenant.

il m'a juste dit que Gene était quelqu'un de facilement approchable, très gentil, à l'époque il était jeune et devait être loin de penser au tournant qu'allait prendre sa carrière et sa vie, la seule chose dont il se souvient vraiment, c'est qu'il a vu Gene tout nu, il venait chercher ses valises pour le ramener à l'aéroport, il a frappé à la porte, on lui a dit de rentrer, Gene n'était pas prêt et même pas encore habillé, une vision certainement furtive, mais ça l'a frappé et il s'en souvient encore comme si c'était hier !

a propos de gene

dans certains magazines vous triverez ceci

gene faisait une tournee en ami 8 et 2 litres de martini il etait paye a coups de lance pierre et 2 bouteilles de picole des galeres sans precedent

et sans compter le beauf du coin qui a voulu une dedicace gene etait a la terrasse d'un bistro lui repond je suis desole mais ce n'est pas moi!! et l'autre gros beauf d'insister si !si!!! et vas y que j'insiste!! infame gros beauf gene n'y teneant plus a signe la photo avec une rogne sans fin .la photo representait son ami eddie cochran........

sans commentaire

little joe

Centdreen!

Superbes anecdotes!

IL est vrai que Gene chante 'Pink Thunderbird'

En effet, vitesse + crevaison, c'est pas bon du tout!
Heureusement qu'il ne leur etait alors rien arrive..
Par contre, on sait que Gene etait present lors de l'accident de Taxi qui a pris la vie a Eddie..
La c'est une mechante histoire.. vitesse, chaussee glissante.. et voila 50 ans qu'on pleure!

Pink Thunderbird, il l'a écrite avec Paul Peek, Paul en parle quelque part il faudrait que je retrouve le texte, sinon "Race with the devil" parle de la vitesse, Tex Davis aussi parle d'une chanson qu'il avait écrite avec Gene et l'idée lui était venue en voyant des jeunes qui passaient et repassaient avec leur voiture, j'invite tous les passionnés de Gene à lire les livres d'Yvonick, celui de 56 "The Boss" est rempli de super anecdotes sur cette année magique.

Gene Vincent and The Blue Caps car was a Forward Look 1957 Chrysler Windsor 9P
http://forwardlook.net/forums/forums/thread-view.asp?tid=18703&start=101&posts=128